Language file: French

Plugins and extensions for Extensible components, usage examples, links to applications using Extensible, etc.

Re: Language file: French

Postby alaindeseine » Sun Oct 31, 2010 2:02 am

Hi,

Yes, i agree, "calendrier" is more something you put on your wall where you can't write anything, "Agenda" is more suitable. That's why i use "agenda" in my translation.

For "notes" we i think we can use :
    notes
    description
    descriptif
    détail

no really preference for notes.

Alain Deseine.
alaindeseine
 
Posts: 45
Joined: Sat Oct 30, 2010 7:04 am
Location: BUHY, France

Re: Language file: French

Postby alaindeseine » Mon Feb 21, 2011 9:30 am

Hi Brian,

I'm back !

Here is a new version of the french locale file. There are some minor modification and a one misnaming correction.

For the misnaming here is the error :
Code: Select all
if(Ext.ensible.cal.EventEditForm) {
    Ext.apply(Ext.ensible.cal.EventEditForm.prototype, {
        labelWidth: 55,
...
        repeatsLabelText: 'Répéter' // ********* instead of recurrenceLabelText
    });
}


You got the same misnaming in **ALL** locale files.

Best regards,

Alain Deseine.
Attachments
extensible-lang-fr.js
(5.18 KiB) Downloaded 490 times
alaindeseine
 
Posts: 45
Joined: Sat Oct 30, 2010 7:04 am
Location: BUHY, France

Re: Language file: French

Postby brian.moeskau » Mon Feb 21, 2011 10:41 pm

Welcome back Alain :)

So just to be clear, here are the proposed changes to make sure everyone agrees:

Code: Select all
    Ext.apply(Ext.ensible.cal.CalendarView.prototype, {
        // original:
        ddCreateEventText: 'Créer évènement le {0}',
        ddMoveEventText: 'Déplacer évènement le {0}',
        ddResizeEventText: 'Mettre à jour l\'événement au {0}'
        // change to:
        ddCreateEventText: 'Créer un évènement : {0}',
        ddMoveEventText: 'Déplacer cet évènement au {0}',
        ddResizeEventText: 'Modifier cet événement : {0}'
    });

    Ext.apply(Ext.ensible.cal.EventEditWindow.prototype, {
        // original:
        titleTextAdd: 'Ajouter évènement',
        titleTextEdit: 'Editer évènement',
        // change to:
        titleTextAdd: 'Ajouter un évènement',
        titleTextEdit: 'Editer un évènement',
    });

    Ext.apply(Ext.ensible.cal.EventEditForm.prototype, {
        // original:
        titleTextAdd: 'Ajouter évènement',
        titleTextEdit: 'Editer évènement',
        // change to:
        titleTextAdd: 'Ajouter un évènement',
        titleTextEdit: 'Editer un évènement',
    });

    Ext.apply(Ext.ensible.cal.EventContextMenu.prototype, {
        // original:
        editDetailsText: 'Éditer les détails',
        deleteText: 'Effacer',
        // change to:
        editDetailsText: 'Détail de l\'événement...',
        deleteText: 'Supprimer',
    });

If anyone disagrees please reply within the next couple of days, otherwise I'll commit these changes for 1.0.
Personal Blog: Extraneous / Twitter: @bmoeskau / Meetup: Austin Bleeding Edge Web
User avatar
brian.moeskau
Site Admin
Site Admin
 
Posts: 1344
Joined: Sat Sep 18, 2010 5:00 pm
Location: Austin, Texas

Re: Language file: French

Postby brian.moeskau » Mon Feb 21, 2011 10:45 pm

BTW, thanks for pointing out the recurrence/repeats label -- I would have noticed eventually once I turned recurrence back on... :) I've fixed those references, thanks.
Personal Blog: Extraneous / Twitter: @bmoeskau / Meetup: Austin Bleeding Edge Web
User avatar
brian.moeskau
Site Admin
Site Admin
 
Posts: 1344
Joined: Sat Sep 18, 2010 5:00 pm
Location: Austin, Texas

Re: Language file: French

Postby brian.moeskau » Fri Feb 25, 2011 9:41 am

Since there are no objections I'll update the French locale with these changes today. Thanks!
Personal Blog: Extraneous / Twitter: @bmoeskau / Meetup: Austin Bleeding Edge Web
User avatar
brian.moeskau
Site Admin
Site Admin
 
Posts: 1344
Joined: Sat Sep 18, 2010 5:00 pm
Location: Austin, Texas

Previous

Return to Plugins, Examples & Extras

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron