[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4688: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3823)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4690: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3823)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4691: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3823)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4692: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3823)
Extensible Forums • View topic - Language file: French

Language file: French

Plugins and extensions for Extensible components, usage examples, links to applications using Extensible, etc.

Language file: French

Postby devil1591 » Tue Oct 26, 2010 6:07 am

Last edited by devil1591 on Tue Nov 02, 2010 1:06 am, edited 1 time in total.
User avatar
devil1591
 
Posts: 36
Joined: Thu Oct 07, 2010 2:34 am
Location: Paris, France

Language file : French

Postby alaindeseine » Sat Oct 30, 2010 8:36 am

alaindeseine
 
Posts: 45
Joined: Sat Oct 30, 2010 7:04 am
Location: BUHY, France

Re: Language file : French

Postby brian.moeskau » Sat Oct 30, 2010 8:42 am

Thanks. I'm actually working on fixing all remaining issues with strings and dates that still need to be exposed properly for localization. I hope to finish that today or tomorrow, after which I'll post the most current locale file here for review.
User avatar
brian.moeskau
Site Admin
Site Admin
 
Posts: 1344
Joined: Sat Sep 18, 2010 5:00 pm
Location: Austin, Texas

Re: Language file: French

Postby brian.moeskau » Sat Oct 30, 2010 1:21 pm

I've merged these two topics into one for easier discussion. I'm still working on the final locale file, getting close. Couple of questions on differences between the two French translations:

Which is more correct, or is it simply a matter of opinion:
savingMessage: 'Enregistrer les modifications ...',
savingMessage: 'Sauvegarde des changements...',

Also, I noticed that for "calendar" one of you used "agenda" and one used "calendrier". Again, which is better?

Thanks!
User avatar
brian.moeskau
Site Admin
Site Admin
 
Posts: 1344
Joined: Sat Sep 18, 2010 5:00 pm
Location: Austin, Texas

Re: Language file: French

Postby ytorres » Sat Oct 30, 2010 4:05 pm

Hi Brian,

As french, I will vote for :

1) savingMessage: 'Enregistrer les modifications ...',
2) calendrier

I have plan to send you a complete patch for date/time support for localization (please, consider this topic : viewtopic.php?f=2&t=40)... let me know if you want some help.

Best,

Yannick
ytorres
 
Posts: 4
Joined: Fri Oct 29, 2010 2:39 am

Re: Language file: French

Postby brian.moeskau » Sat Oct 30, 2010 4:28 pm

Hi Yannick,

If you wait for a bit, I will post the complete English locale file with all strings and date formats -- I'm still working on it but should be done later tonight hopefully. There will be no need for patches after that, just an update to the French locale file.

Thanks,
Brian
User avatar
brian.moeskau
Site Admin
Site Admin
 
Posts: 1344
Joined: Sat Sep 18, 2010 5:00 pm
Location: Austin, Texas

Re: Language file: French

Postby brian.moeskau » Sat Oct 30, 2010 5:38 pm

User avatar
brian.moeskau
Site Admin
Site Admin
 
Posts: 1344
Joined: Sat Sep 18, 2010 5:00 pm
Location: Austin, Texas

Re: Language file: French

Postby ytorres » Sat Oct 30, 2010 6:18 pm

ytorres
 
Posts: 4
Joined: Fri Oct 29, 2010 2:39 am

Re: Language file: French

Postby brian.moeskau » Sat Oct 30, 2010 7:57 pm

Great, thanks for the quick reply. Just want to confirm if these need translation still:

defaultEventTitleText: '(No title)',
notesLabelText: 'Notes',
User avatar
brian.moeskau
Site Admin
Site Admin
 
Posts: 1344
Joined: Sat Sep 18, 2010 5:00 pm
Location: Austin, Texas

Re: Language file: French

Postby devil1591 » Sun Oct 31, 2010 1:11 am

User avatar
devil1591
 
Posts: 36
Joined: Thu Oct 07, 2010 2:34 am
Location: Paris, France

Next

Return to Plugins, Examples & Extras

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron